شخصیت ها،مکان ها، و اتفاقات ذکر شده در این سریال
تاریخی نبوده و تخیلی می باشد.
-=قسمت یازدهم=-
عالیجناب
اسم من چیه؟
عالیجناب
بگید اسم من چیه
تو کی ای؟
چطور جرئت میکنی
بانوی من
ملکه فهمید؟
تا حالا اون نگاهو ندیده بودم
من فقط میخواستم کاری کنم لبخند بزنه
ولی آخر بهش صدمه زدم
نباید بهش نزدیک میشدم
نباید جرئت میکردم دوسش داشته باشم
عالیجناب
نگاهی که بهم کرد ..
از زنجبیل تلختر بود
قلبمو شکست
با این حال در مقایسه با حالی که ایشون داره قابل مقایسه نیست
من شروع کردم
من قلبشو به آتیش کشیدم
چیزی نیست
باید تنهایی تحمل کنید
من میرم
یه پیغام واسه‌ی وزیر لی بفرست
بانوی من مریض شدین؟
پزشک سلطنتی رو خبر کنم؟
نه
تنهام بذار
بله بانوی من
تا الان کجا بودین؟
چیشده
ملکه
راجب هویت عالیجناب فهمیدن
باید چیکار کنیم
خورشید بزودی طلوع میکنه
خودم میرم باهاشون صحبت میکنم
بانوی من
درسته که من با شما با تواضع برخورد کردم
ولی اینجام تا به گناهام اعتراف کنم
لطفا کارای منو ببخشید
قبل ازینکه چیزیو اعتراف کنم ازم سوال بپرسید
من همشونو جواب میدم
کسی که در جایگاه پادشاهه کیه؟
یه دلقک که دقیقا شبیه شاهه
من پیداش کردمو به پادشاه راجبش گفتم
بعدم اوردمش به قصر
عالیجناب کجاست
شما باید مطلع باشید که
ایشون از وقتی به تخت نشستن
از نظر ذهن وجسمی ضعیف شدن
ایشون به داروها وابسته شدن
طوری که حتی نمیتونستن بدون اونا طاقت بیارن
وقتی که جایگزینشونو پیدا کردیم
ایشون تلاش کردن تا خارج از قصر
شرایطشونو بهبود ببخشن
ولی خیلی دیر شده بود
ایشون هذیون میگفتن و به خودشون صدمه زدن
و
یه اتفاق وحشتناک براشون افتاد
منظورت چیه؟
اگه درست خاطرم باشه
ایشون یبار به قصر برگشتن
درسته
همون شب ایشون بیهوش شدن
و از بین رفتن
بانوی من
من شرمنده ام
که به درستی به عالیجناب خدمت نکردم
اگه میخواید که اونو از قصر بندازید بیرون من‌ همونکارو میکنم
اگه میخواین مجازاتش کنین
من مجازاتو قبول میکنم
ولی اون موقع
مردم راجب مرگ عالیجناب میفهمن
واضحه که
قصر برای سلطنت تبدیل به حمام خون میشه
وزیر لی
بله بانوی من
پادشاه مرد درحالی که من ازش بی خبر بودم
سعی نکن منو با اینکه چه اتفاقی
قراره تو آینده بیفته تهدید کنی
من شمارو تهدید نمیکنم
من به شما التماس میکنم
کاملا میدونم
هیچ بهانه‌ ای ندارم
هر تصمیمی که شما بگیرید دنبال میکنم
اما لطفا فقط روی گناه من تمرکز نکنید
لطفا قبل از تصمیم گیری
بیشتر فکر کنید
..ملکه
چی گفت؟
من به گناهم اعتراف کردم
ایشون تصمیم میگیرن که چکار کنن
اینجور نمیشه
میرم خودم ببینمشون
و براش به گناهام اعتراف کنم
آروم باش
اما
هر تصمیمی که بگیرن
وظیفه‌ی منه که تحمل کنم
هاسون
تو فقط رو این تمرکز کن که چطور تختو حفظ کنی فهمیدی؟
بانوی من باد سردیه
نگرانم که سرما بخورید
چرا بر نمیگردین داخل
لطفا
فقط یکم دیگه
بذار فقط یکم دیگه بمونم
..ولی بانوی من
فقط برای اینکه
باد سرد
میتونه قلبمو منجمد کنه
چی؟
منظورتون چیه؟
عالیجناب
گفته شده فرستاده ی چین به گایونگ رسیده
اونا چهار روز دیگه به دروازه یون گون میرسن
فرستاد ها میان تا ..
پیام سال جدیدِ عالیجناب رو تحویل بدن
ما باید آماده ی یه جشن بزرگه خوشامد گویی بشیم
تا نذاریم گله و شکایت کنن
عالیجناب
ما الانشم برای جشن آماده ایم
بعلاوهی اینکه هدایای خیلی خوبی
برای فرمانروا فراهم شده
لطفا نگران نباشید
عالیجناب یه هدیه‌ی مناسب کافی نیست
سلسله‌ی مینگ مثل یه پدر برای ملت ماست
هیچ بچه ای فقط با یه هدیه‌ی مناسب به پدرش خدمت نمیکنه
بخاطر این نیس ما که پارسال ..
خراجی به اندازه‌ی ۳۵۰۰۰ یانگ
و ۱۲ تا هدایای با ارزش دیگه
به خانه‌ی سلطنتیِ مینگ دادیم؟
عالیجناب
به این نگاه کنید
سفید و کدر
اینا منو یاد ستاره ها میندازن
سرورم طی دادگاه اتفاقی افتاد؟
ملکه میدونه هاسون کیه
چی ؟ چطوری اخه؟
خواهرش با امنیت برده شد؟
بله گفتم که با امنیت منتقلش کنن
کمکم کن
اخی عزیزم بذارش اینجا
بشین
برای خوشامد گوییتونه به خونه‌ی من دستور یه جشن محترمانه‌رو دادم
اینا چین؟
- رد نکن - یعنی؟
بخور اره بخور
ازتون ممنونم
بیا بخوریم،بیا
بخور
اونطور که من دیدن
تو تنها زندگی میکنی
کی اینارو حاضر کرده؟
بیخیال فکر میکنی کی حاضر کرده؟
اینارو خودت درست کردی؟
مادرم یه آشپز بود
من با قایمکی نگاه کردنش
یاد گرفتم آشپزی کنم
نباید خیلی بد مزه باشه
خدایا بخور پس
چیه
خوب نیس؟
واقعا خیلی خوبهه
واقعا
پس سرورم
مردی که شمشیر داره و همراهمونه
و تو،بنظر میاد
برای دولت کار میکنید
درسته؟
بله
ولی چرا میپرسی؟
حتما نمیتونی باور کنی؟
خدایا.نبابا
نمیتونم به این فک نکنم که ..
هاسون تورو فرستاده ولی نمیشناسیش
نمیدونم چخبره
همه چی عجیبه
هاسون
من جزعیاتشو نمیدونم
ولی هاکسان خبر داده که باید از شما مراقبت بشه
که یعنی حال هاسونم خوبه
دوستم شاید یکم خودنما باشه
ولی مرد محترمیه
اگه اینطور میگی پس باید باور کنم
اره‌ باید بکنی
پس دیگه نگران نباشو بخور
سوپی که پختم داره سرد میشه
- بخور - پس میخورم
اره بخور اینم امتحان کن
دستورشو از استاد پایک گرفتم یه آشپز فوق العادس
این گوشت گاو آبپز شدس
خدایا - خودتم بخور -
باورم نمیشه دارم میخورمش
مثل مهمونی پادشاهه
من اطراف معبدو گشتم
ولی بدون هیچ ردی ناپدید شدن
هیچکس اونارو تو پایتخت ندیده
فکر نکنم دیگه نمایش اجرا کنن
پس وزیر اعظم لی دلقکو مخفی کرده
مراقب آدمای اطرافش باش
بله سرورم
غفلت کردن شاه برای سرگرم کردن فرستاده های چین
یه فرصته برای ما
پیام بفرست
و به آدمامون بگو که آماده بشن که این فرصت رو به یک مشکل تبدیل کنن
من با تماس گرفتن با محققین شروع میکنم
محققینی که به معبد یونگیون اومدن و قسم خوردن که از تو پشتیبانی میکنن
شاه در مجلس صبح گریه میکرد
فهمیدی چرا؟
متاسفانه باید بگم که خیر نمیدونم
اما به زودی میفهمم
خیلی خوب @CINAMASUB
میتونی بری
شبتون بخیر
یه اتفاقی داره میوفته
اعلیحضرت، چیشده؟
اینو فردا میپوشم.
! اعليحضرت! اعليحضرت
! چطور جرات کردی! چیکار داری میکنی
اعليحضرت
عجله کردم که بیام تا یه چیزی رو فورا بهتون بگم
اتفاقی برای ملکه‌ افتاده؟
لطفا جلوشونو بگیرید
ایشون داره آماده میشه که قصر رو ترک کنه
برو بیرون و همه رو بفرست برن
هیچکس نباید این نزدیکیا بمونه
بله، بانوی من
چیکار داری میکنی؟
من رو ببخشید
باید میومدم
چطور جرات میکنی! برو بیرون
قصر رو ترک نکنین
فقط اومدم که اینو بگم
به من بگین که برم
من میرم
کی شروع شد؟
وقتی که زندگی پدر من فدا شد
اون تو بودی؟
اون تو بودی که سگ گازت گرفت؟
به جای من؟
توی بازار؟
اون هم تو بودی
فقط منو بکش
من یک گناه بزرگ انجام دادم
همش تقصیر منه. به تو ربطی نداره
من میدونستم همسرم داره درد میکشه
اما. نمیتونستم بهش کمک کنم
حتی وقتی که فوت شد هم کنارش نبودم
پس گناهان من هم به همون اندازه بد هستن
در مورد چی صحبت میکنی؟
داری میگی که اعليحضرت مردن؟
نمیدونستی؟
فراموشش کن
میتونی بری
- اما اعليحضرت، به خاطر گناهانی که مرتکب شدم
من ارزش این قصر رو ندارم
به خاطر همین دارم اینجا رو ترک می‌کنم
پس جلو راه من واینستا
امیدوارم
که دیگه صورتت رو نبینم
دیگه دنبالم هم نخواهی گشت
افسر جانگ
بله، عالیجناب
همین الان برو پیش مشاور سلطنتی لی رو پیدا کن
و اون رو در مورد تصمیم ملکه برای ترک قصر باخبر کن
اون باید یه راهی پیدا کنه تا جلو ملکه رو بگیره
بله اعليحضرت
بانوی من
چرا دارین قصر رو ترک میکنین؟
تو بهم گفتی که تصمیمم رو بگیرم
من هم این تصمیم رو گرفتم
بانوی من
اگر اینجوری اینجا رو ترک کنین
شما دیگه قادر نخواهین بود که مقام خودتون رو حفظ کنین
ممکنه زندگیتون به خطر بیوفته
خودم میدونم
لطفا بهش فکر کنین
من نمیتونم ضمانت کنم که
چطور رفتار میکنم، اگر تو قصر بمونم
این چیزیه که میخوای؟
سو وون
تو نمیتونی این کارو بکنی
وقتی من پیشنهاد دادم که شما باید ملکه بشی
پدرتون با نظر من مخالفت کرد
ازونجایی که شما مثل یک تیر صاف و محکم هستین
پدرتون فکر میکرد نمیتونید از پس این همه سختی بربیاید
بخاطر همین باید شما میبودین
میدونستم شما کسی هستین که
بعنوان ملکه پابرجا میمونه
لطفا
خواهش میکنم نرو
عالیجناب خواجه چو هستم
از ملکه خبری شد؟
راستش نه
ملکه مادر فورا صداتون کردن
چطور یه ملکه میتونه انقدر بی مسئولیت باشه؟
نتونستم ساکت بشینم بخاطر همین خواستم ببینمتون
من اجازشو دادم
چطوری میتونید اجازه بدید قصر رو ترک کنه؟
حتی اگر شما اجازه شو دادین
ملکه باید طبق عادات دربار
مسئولیتشو به عهده بگیره
ملکه رو خلع مقام کنید
و دستور بدید زهر بنوشه
نمیتونم همچین دستوراتی بدم
یه زن باید بمیره
حتی اگر واسه قدم زدنم بدون شوهرش بره
برای چی داری ازش دفاع میکنی‌؟
اون ممکنه اولین فرد دربار باشه
ولی توی درجه اول اون برام مهمه
خودم میدونم چجوری افرادمو کنترل کنم
پس دیگه راجب این موضوع اظهار نظر نکنید
این چیه ؟
دستور خلع ملکه‌س
مهر سلطنتی رو بردارید
ببخشید؟
....درمورد
درمورد چی حرف میزنی؟
ملکه مادر هم همین پیشنهادو داد
نکنه اونه که این دستور رو داده؟
.این بخاطر اون نیست
،اگه ما جلوش نایستیم
.خیلی های دیگه مجبورش میکنن که زهرو بنوشه
،به خاطر اینکه حداقل زندگی اونو نجات بدیم
باید اونو نابود کنیم
!نه ما نمیتونیم، اون کارو انجام بدیم
!هاسون - نمیتونین -
اگه قضیه اینه که اون این کاخ رو ترک کرده
.من الان میرم و اون رو بر میگردونم
لطفا زود تصمیم نگیر
لطفا برین کنار
.من قبلا هم در مورد اون بهت گفته بودم
.شاه شدن یعنی اینکه همه چیزت رو رها کنی
.حتی قلبت رو
اگه خودت انقدر خوب میدونستی پس چرا خودت تاج و تخت رو نگرفتی ؟
چرا مجبورم میکنی که انجامش بدم؟
...مقام شاه
مقامی نیست که راحت بتونی به دستش بیاری فقط به خاطر اینکه میخوایش
! تو نباید اونو بخوای حتی نباید اونو برای خودت ارزو کنی
... واقعا نمیدونی که
چرا تورو پادشاه کردم؟
مطمئنا یه بازیچه میخواستی
.بخاطر همین مرگ عالیجناب رو مخفی کردی
من انتخابت کردم که شاه بشی
و قسم خوردم که ازت محافظت میکنم
فکر میکردم قوی میمونی نه دو دل
و پابرجا روی تخت پادشاهی میشینی
فکر میکردم مملکت رو جوری درست میکنی
که انگار زندگی هرکسی با یه هارمونی پیش میره
اشتباه میکردم؟
و ملکه
باید توی اون مملکت باشه
وزیر لی
مطمئن باش که با اون برمیگردم
لطفا بذار برم
فرستاده های چین
چهار روز دیگه میرسن
تا اونموقع
نبودنتو از بقیه مخفی میکنم
...تو باید
قبل از اون روز برگردی
بهم قول میدی؟
بله، قول میدم
سرورم
....میتونی به جایی فکر کنید
جایی که ملکه ممکنه رفته باشه؟
باید رفته باشه جایی که پدرش هست
بزار نگهبانا همراهیت کنن
ولی احتیاط کن که بقیه نفهمن
بله. سرورم
عجله کن
مترجمین : مهشاد، سحر ملکه از قصر میره -♥ سینماساب ♥-
به بقیه میگیم عالیجناب بخاطر ملکه
دوباره عصبی شدن
ورود مقامات و افراد دربارو
به قصر پادشاه ممنوع کنید
فهمیدم
ولی چکار کنیم که باور کنن
که رفتار عصبی شاه برگشته؟
این چطوره
چطور شدم
بنظرت خوشگل میام؟
مثل ماه شدین نگران نباشید
حالا که ملکه قصرو ترک کردن
این یه فرصته تا به نفع خودم‌ازش استفاده کنم
عالیجناب
چخبر شده؟ - لطفا -
عالیجناب - به نظر میاد عالیجناب -
دوباره عصبی شدن
عالیجناب
بهت گفتم هر چقد میخای بخوری چرا نخوردی؟
.. عالی - بخور -
بیشتر
باید ایشونو از ملاقات شما باخبر کنم؟
نه
لطفا عالیجناب‌ - بیاید فوری برگردیم -
عالیجناب
لطفا آروم باشید عالیجناب
عالیجناب
تاکی باید اینجور ادامه بدم؟
اگه خسته‌ای یکم استراحت کن
ولی اگه مردم از نبود شاه باخبر بشن
تقصیر شماست
مهم‌نیست
من همینجوری ادامه میدم
هرجور راحتی
عالیجناب
لطفا عالیجناب
عالیجناب
مشکل چیه
چیزی شده؟
یه گزارشه که
سربازای جوچن دارن به مرز حمله میکنن
بدون عالیجناب باید چکار کنیم؟
سرورم
بازرگان یه پیغام فرستاده که اینجاست
بهش بگم مثل همیشه بیاد اینجا؟
نه حتما وزیر شین مراقبته
اینجا
برای ملاقاتای مخفی اصلا مناسب نیست
پس چکار میکنین؟
یه آدرس بهت میدم
بهش بگو بیاد اونجا
بله سرورم
شما توافق کردین که دیگه به مرز حمله نمیکنین
پس چرا قولتونو شکستین؟
ژنرال نورهاچی فکر میکنن جوسون اول قولشو شکسته
باید بخاطر فرستاده‌های چین باشه
اون تصمیم گرفته
با سلسله‌ی چین بجنگه؟
پیغام منو براش ببر
حتی اگه با چین وارد جنگ بشی
جوسون هیچ کاری علیه مینگ‌ انجام نمیده
ما بی طرف خواهیم بود
پس شما باید حمله کردن به کشور مارو متوقف کنید
چطور اینو باور کنیم؟
شاید بعد ازینکه از ما خلاص شدین
با چین همدست بشین
چی؟ - شما -
با چین پیمان بستید
ولی شما حتی سعی نمیکنید باما کنار بیاید
طبیعیه که نتونیم بهتون اعتماد کنیم
پیمان بستن
یه مسئله ی دیپلماتیک بزرگه که
باید طبق شرایط و روشهای خودش انجام بشه
اگه شما مارو مجبور کنید پیمان ببندیم
برام سخت میشه که
از پادشاه بخوام با شما صلح برقرار کنه
وادار کردن من هیچ فایده ای نداره
جوسون خونه‌ی مادریه منه منم اینجا به دنیا اومدم
البته که منم نمیخام این کشور تبدیل به حمام خون بشه
باید چکار کنیم تا اعتماد شمارو به دست بیاریم؟
خبرای پادشاه
میگن شاه دوباره عقلشو از دست داده
بنظر میاد خدایان مصمم شدن
تا به شما کمک کنن وزیر جین پیونگ
موافقم
نقشه‌ای دارین؟
این ممکنه برامون فرصت خوبی باشه
تا باعث بشیم شاه
یه اشتباهی جلوی فرستاده‌های چین بکنه
ولی قبل ازینکه کاری کنیم
باید مطمئن بشیم
که واقعا در اقامتگاهشون هستن
و واقعا در شرایط ناپایداری هستن یا نه
نگران اون نباشید
من ینفرو دارم که میتونه مطمئنمون کنه
ملکه‌ی مادر اینجان تا شمارو ببینن عالیجناب
بانوی من
چکار میکنید
بانوی من
چی شمارو این ساعت به اینجا کشونده؟
شنیدم شاه مریضه و اومدم ببینمش
ایشون کجاست؟
ای...ایشون
خب .. راستش
حقیقتو بگو
من یه پیغام ضروری دریافت کردم
چیشده
خب چیزه
وزیر لی رو بفرست داخل
خوش اومدین
بانوی من
برام مهر و پلاک شناسایی پادشاهو بیارید
میشه بپرسم برای چی
نمیدونی؟
از چیزای که میشنوم حالم به هم میخوره
ملکه و شاه هردو قصرو ترک کردن
نباید من اداره‌ی ملتو به عهده بگیرم؟
فقط میخوام آماده‌ی هر بدشانسی ای باشم
چیزایی که گفتمو بیار
عذر میخوام
نمیتونم
چی
دستور منو نادیده میگیری؟
این به نفع خودتونه بانوی من
اگه شاه برمیگشتن
و میشنیدن که شما مهرو پلاک شناسایی‌شونو خواستید
اونوقت چه اتفاقی میفتاد؟
حتی فکرش
باعث میشه خودمو خیس کنم
چطور میتونم از فرمانتون اطاعت کنم
وقتی بخوبی میدونم چه اتفاقی میفته؟
شما اصلا نمیدونید
چقد برام شکنجه آور بود
هر بار که یه ناسپاسی پادشاهو بهم میریخت
و حواس ایشونو از وظایفش پرت میکرد
کی میفهمه یه مادر چه حسی داره؟
حالا که شین چی سو رفته
میترسم ینفر دیگه چشم و گوش عالیجنابو بسته باشه
و ذهنشو بهم بریزه
شبا نمیتونم بخابم
من اصلا نمیدونستم
شما انقدر زیاد به شاه اهمیت میدین و نگرانشونین
همه فکر میکنن بعد از مرگ شاهزاده جیونگین من از شاه بدم میاد
ولی این یه شایعست که
توسط کسایی که میخوان مارو از هم جدا کنن پخش شده
عذر میخوام
شما وفادار ترین فرد در کل سرزمین هستید
من ازین بیخبر بودم
حرفهاتون مثل عسل شیرینن
ولی من تیغ تیزی که داخلش پنهان شده رو میبینم
به چیزی که میگم شک دارین؟
چطور جرئت میکنم
به وفاداری شما شک کنم؟
اگرچه بخاطر خودتون
من میخوام یه نصیحت بهتون بکنم
چی؟
فقط چون عالیجناب اینجا نیستن
وارد دفترشون نشید
و این اشتباهو نکنید که
پلاک و مهر ایشونو بخواید
حتی اگه از سر وفاداری باشه
اینطور رفتارای بی ادبانه و نامناسب
چیزی نیست که
من بعنوان وفاداری نسبت به شاه قبولشون کنم
یه منشی چطور جرئت میکنه
ملکه ی مادرو تهدید کنه؟
این تهدید نیست
این فقط یه نصیحت دوستانه از من به شماست بانوی من
خدمتکارِ ملکه ی مادر کجاست؟
ایشونو تا اقامتگاهشون همراهی‌کنید
بانوی من
وزیر لی
من هرگز این گفتو گورو فراموش نمیکنم
باعث افتخارمه بانوی من
وزیر جین پیونگ به من دستور دادن اینو بهتون بگم
اونجا نه
اونجا نه؟
باشه بهشون بگو من کارارو انجام میدم
بله سرورم
کسی بیرون هست؟
شما صدا زدین سرورم؟
دارم میرم بیرون آماده شید
کجا میرین؟
به گایئونگ
تا فرستاده های مینگو ببینم
بله سرورم
اونجا نبود؟
پدر
باید توهم زده باشم
پدر منم سو وون
سو وون
خودتی
تو
چطوری اینجایی
نگهبانا،فقط چند لحظه‌ی کوتاه
میتونین بهش اجازه بدین بیاد داخل و یکم بشینه؟
نه
رئیس روستا اگه باخبرشه غش میکنه
بذارید بیان تو
من محافظ پادشاهم که بادستور ایشون اومدم
همونکارو که خواسته بکن
و برای یروز برید
چی
رئیس روستارو باخبر نکن
خیلی خب
چرا این همه راهو تا اینجا اومدی
اومدم شمارو بینم
پادشاه اجازه داد؟
میبینم که حتی افسر جانگم باهاتون فرستادن
ایشون نگران سلامتیتون هستن
مرحمت ایشون تموم نشدنیه
بیرون سرده
بیاید بریم داخل
ملکه با امنیت رفتن
بله
میرم یک ساعت دیگه میارمشون
نه ایشون خیلی وقته پدرشونو ندیدن
بذار شبو باهم باشن
بله
چرا تو این هوای سرد بیرونی؟
باشه پدر میام داخل
گریه میکردی؟
باید یه مشکلی پیش اومده باشه
البته که نه چیزی نشده
سو وون
از بچگیتم دوروغگوی بدی بودی
سو وون
با مجرم شدن من و تبعیدم
باید توی قصر تنها و نگران باشی
خوب میدونم
پدر اینطور نیست
پس مشکل چیه
میبینم که اشک میریزی
باید
اینجارو ترک کنمو مراقبت باشم؟
بعدش تو دردسر بزرگی میفتین
من خیلی از عالیجناب ممنونم که اجازه داد بیای اینجا
نگران من نباش
و وقتی صب شد برگرد به قصر
سرده بریم داخل
بله پدر
نمیتونستم بذارم تماشاش کنین
فکر کردم بهتره شمارو ببرم‌ یجای ساکت
متاسفم
عالیجناب من تردیدی ندارم
مثل یک رویاست
که اینجا باشمام
اگه یه رویا بود
اگه‌ واقعا این یه رویا بود
من بخاطر کارایی که کردم سرزنش نمیشدم
اینطور فکر میکنید؟
دیگه ازش طفره نمیرم
دیگه ازش فرارم نمیکنم
من فقط
به شما نگاه میکنم و فقط به شما فکر میکنم
من به شما علاقه مندم
قلبم انگار داره منفجر میشه
که اصلا مهم نیست
انقدر که دوستتون دارم
عالیجناب هوا سرده
براتون یجایی پیدا میکنم تا استراحت کنید پس لطفا دنبالم بیاید
تنها برو
من اینجا وایمیسم
ازینجا تنها میرم
نباید اینکارو بکنید
حداقل بذارید من مراقبتون باشم
لطفا
فقط یکم زمان میخوام تا با ملکه تنها باشم
بله عالیجناب
بانوی من
بانوی من کجایید؟
سو وون سو وون
بانوی من - سو وون -
ملکه؟
بانوی من - سو وون -
هنوز خبری از افسر یانگ نشده؟
نمیدونم‌چرا انقدر نگرانم
هیچ‌شکی ندارم که هاسون قولشو نگه میداره
بهش ایمان دارم
وزیر لی تو دردسر افتادیم
مسئله چیه؟
فرستاده ی چین یروز زودتر به عمارت صلح رسیده
و خبر داده که میخواد شاهو ببینه
تا پیغام فرمانروارو قبول کنه
این بی احترامیه که یکروز زودتر رسیدن
مگه نه؟
شاید
ولی‌ فرستاده‌ای که پیغام فرمانروا رو تحویل میده
به اندازه‌ی خود فرمانروا مهمه
خواچه چو سریع عالیجنابو باخبر کن
خب...اون
ایشون فعلا در قصر نیستن
چی؟ - اگه عالیجناب توی قصر نباشن -
فرمانروا خشمگین میشه
حالا چکار کنیم؟
خودم‌با فرستاده ملاقات میکنم
تو کی هستی؟
چطور جرئت میکنی بدون اجازه وارد شی؟
وزیر لی کیو
من اومدم وزیر جنگو ببینم
یه مشاور سلطنتیه ناچیز جرئت میکنه ایشونو ببینه؟
برگرد
من با پیغامِ امپراطور اینجام
بر نمیگردم
مگر اینکه پیغامو به ایشون برسونم
چطور جرئت میکنی
منتظر چی هستین؟ بندازیتش بیرون
بسه
نمیخوام اینجا خون و خون ریزی بشه
اگرچه این کاخ واسه ی فرستاده های چینه
ولی روی زمین جوسون ساخته شده
برید کنار
من واضح گفتم که پادشاهه جوسون
خودش باید بیاد پیغام فرمانروارو بگیره
پس شما کی هستی که اومدی؟
من مشاور سلطنتی لی کیو هستم
اینجام تا پیغام پادشاهمو تحویل بدم
برنامه ریزی شده بود که فرستاده ها فردا بیان نه امروز
پس ایشون طبق برنامه فردا برای دریافت پیغامِ فرمانروا میان
اون چطور جرئت میکنه با فرستادن این مشاور بی ارزش
به فرستاده اهانت کنه؟
من میکشمت
و به پادشاه جوسون یاد میدم
چه گناه بزرگی مرتکب شده
چطور اومدین اینجا؟
خوبین؟
صدمه دیدین؟
ولم کن
گفتم دیگه نمیخوام ببینمت
چرا دوباره اینجایی و منو تحقیر میکنی؟
واقعا میخواستین خودتونو بکشین؟
تو دخالت نکن
چطور میتونم؟
بجاش منو مجازات کنید
هر مجازاتی باشه قبولش میکنم
بسه.کافیه دیگه
هر چقدر بیشتر باهات حرف میزنم
گناهم بیشتر میشه
نه شما هیچ کار اشتباهی نکردین
من باید سرزنش بشم
و من بهاشو میدم
پس لطفا از مقصر کردن خودتون دست بردارید
چطوری؟
این گناه منه
من باید سرزنش بشم
هزاران بار
از خودم
راجب کسی که توی قلبمه پرسیدم
تو یا ایشون
میخواستم ازش طفره برمو نادیدش بگیرم
ولی
این کار قلبم بود
شاید بتونم دنیارو فریب بدم
ولی خودمو نه
این تنها راهیه که دارم
نمیشه بخاطر من زندگی کنید؟
از وقتی وارد قصر شدم
خیلی اتفاقا برام افتاد
لحظه های مرگبار
با بیچارگی میخواستم‌زندگی کنم
من حالم خوب بود حتی اگه قرار بود بدترین مجرم بشم
حتی فقط یروزم شده
میخواستم باشما باشم
کنار شما
میخواستم صدای خنده تونو بشنوم
و برای یه مدت طولانی
باهم زندگی کنیم
من شمارو دوست دارم و از ته قلبم
بهتون احترام میذارم
پس
میخوام با شما زندگی کنم
کنارتون
میخوام‌بچتونو به دنیا بیارم
صدای خندتونو بشنوم
و باهم تا ابد زندگی کنیم
لطفا
برای من
زندگی کنید
عالیجناب
تیم ترجمه سینماساب